DCCJ X'mas Beer 2025 | DCCJクリスマスビール 2025

(日本語は英語の後に続きます) It’s that jolly time of year again!

Join us on Friday, November 7th, for the DCCJ Christmas Beer 2025—a cherished tradition and seasonal highlight within our business community.

We are honored to welcome H.E. Jarl Frijs-Madsen, Danish Ambassador to Japan, along with Ms. Tine Lund, Head of Trade at the Embassy of Denmark in Japan, as our distinguished guests for the evening.

This annual celebration has become one of the most anticipated events of the year, offering a unique and relaxed setting to connect with fellow DCCJ Members and their valued business partners. It’s a festive opportunity to expand your network, reconnect with familiar faces, and share in the holiday spirit.

Last year’s event welcomed nearly 200 guests, and we look forward to seeing you again—along with some new faces—for another memorable evening.

Your ticket includes:

• Three hours of free-flow drinks

• A standing buffet featuring an array of seasonal bites

• A festive Christmas raffle with exciting prizes from our generous Santa Partners

• Live jazz music, performing timeless Christmas favorites to set the perfect mood

This year, we’ll gather once again at the stylish Café Legato in Shibuya, known for its warm ambiance and stunning city view.

In keeping with tradition, we’re proud to present a special Danish-style Christmas beer brewed right here in Japan. DCCJ, in collaboration with AJB Co. and Danish craft beer icon Mikkeller, has created a custom small batch brew that’s sure to make spirits bright. We can’t wait to raise a glass with you!

Juleøl 2025

From: Mikkeller

To: DCCJ

This year’s special Christmas brew promises to be a festive celebration of holiday flavors that will have you dreaming of Christmas cheer! Stay tuned—more details about this unique flavor profile will be revealed soon.

Program

18:30 – 19:00 Registration

19:00 – 19:10 Welcome Speech

19:10 – 19:30 Jazz Performance

20:00 Kanpai / Skål (Cheers)

20:00 – 20:20 Jazz Performance

20:30 Christmas Raffle

21:00 – 21:20 Jazz Performance

22:00 — End of Event

Admission

• DCCJ Member Ticket: JPY 9,500

• Non-Member Ticket: JPY 14,000

*The deadline for registration is Friday, Oct. 24th, 2025 at 15:00.

*Please note: DCCJ will be capturing photographs during the event, which may feature the faces of attendees. These photographs will be utilized by DCCJ for promotional purposes. Should you have any inquiries or reservations regarding this matter, please do not hesitate to contact us at info@dccj.org or raise your concerns at the event registration desk on the day of the event.

Interested in sponsoring this event? Reach out to Executive Director Anna Lin Moeller at info@dccj.org to learn more about our partnership opportunities!

We offer two types of sponsorships:

• Santa Partnerships – For companies providing gifts and prizes for our Christmas raffle

• Financial Partnerships – For companies offering monetary sponsorships to support the event

Review the DCCJ X’mas Beer Event 2025 Partnership Packages here: Call for Sponsorships

*Partnership sign-up deadline: Friday, October 17, 2025

イベントについて：

今年もまた、クリスマスシーズンが近づいてきました！毎年楽しみにしている DCCJ のクリスマスビールイベントが、今年も 11月7日（金） に開催されます。このイベントは、当社のビジネスコミュニティにとって大切な毎年恒例行事であり、季節の最大のハイライトでもあります。

当日は、デンマーク王国駐日大使 Jarl Frijs-Madsen 閣下およびデンマーク大使館商務部 公使参事官 Tine Lund 氏を特別ゲストとしてお迎えします。

毎年恒例の祝賀会は、DCCJ会員の皆様とその大切なビジネスパートナーの皆様が交流できる、独特でリラックスした雰囲気の、一年で最も期待されるイベントのひとつとなっています。ネットワークを広げ、交流し、ホリデーの雰囲気を楽しむ絶好の機会です。

昨年のイベントには約200名様にご参加いただき、今年も新たな顔ぶれとともに、皆様とお会いできることを楽しみにしております。

チケットに含まれるもの：

-       3時間のフリードリンク

-       季節の料理を盛りだくさんに取り揃えたスタンディングビュッフェ

-       クリスマス抽選会、サンタパートナーからの豪華プレゼント

-       ライブジャズによる演奏、クリスマスにぴったりの名曲で最高のムードを演出

今年も、温かい雰囲気と素晴らしい街並みの景色で知られる、スタイリッシュな渋谷の カフェ・レガート にて開催します。

そして、いつも楽しみにしている、日本国内で製造したデンマークスタイルのクリスマスビールをご用意いたします。DCCJは、AJB Co. およびデンマークのクラフトビールブランド Mikkeller とコラボレーションし、心温まる特別ビールを完成させました。皆様と乾杯のひとときをご一緒できることを、心より楽しみにしております。

Juleøl 2025

差出人：Mikkeller宛先：DCCJ

今年のクリスマス限定ビールは、クリスマス気分を存分に味わえる、お祭りのような味わいです。詳細については、後日お知らせいたしますので、ぜひご期待ください。

今年のクリスマス限定ビールは、クリスマス気分を存分に味わえる、お祭りのような味わいです。このユニークな味わいの詳細については、後日お知らせいたしますので、ぜひご期待ください。

プログラム

18:30 – 19:00　受付19:00 – 19:10　歓迎の挨拶19:10 – 19:30　ジャズ演奏20:00　　　　 乾杯20:00 – 20:20　ジャズ演奏20:30　　　　 クリスマス抽選会21:00 – 21:20　ジャズ演奏22:00　　　　 イベント終了

入場

-       DCCJ会員チケット：9,500円

-       非会員チケット：14,000円

※登録の締め切りは、2025年10月24日（金）15:00です。※ご注意：DCCJはイベント中に参加者の顔が写る写真を撮影いたします。これらの写真は、DCCJの広報目的で使用されます。この件に関してご質問やご懸念がございましたら、info@dccj.orgまでお問い合わせいただくか、イベント当日に受付デスクでお申し付けください。

このイベントのスポンサーにご興味がありますか？

パートナーシップの機会について詳しくは、エグゼクティブディレクターのアンナ・リン・モーラー（info@dccj.org）までお問い合わせください。

2種類のスポンサーシップをご用意しております：

-       サンタパートナーシップ：クリスマス抽選会のプレゼントや賞品をご提供いただける企業様向け

-       ファイナンシャルパートナーシップ：イベント開催を金銭的にご支援いただける企業様向け

DCCJ X’mas Beer Event 2025 パートナーシップパッケージの詳細はこちらをご覧ください： スポンサー募集

※パートナーシップのお申し込み締め切り：2025年10月17日（金）

DCCJ Xmas Beer 2024 Event Highlight/DCCJ Xmas Beer 2024 イベントハイライト：